1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
ДУМИНТ
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
СБОР РАЗВЕДАННЫХ
ЧЕРЕЗ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}МАХАДОР, ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Су Рин, это я.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Оденьтесь.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Ее жизненные показатели стабильны.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Спасибо за ваш труд.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Что это?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Ничего особенного.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Вау, это первый раз
Я получил подарок на работе.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
В любом случае...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Спасибо.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Могу ли я...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
правда выйти сегодня?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Через два часа после моего ухода
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
Вас приедет резервная группа и сопроводит.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Прежде чем ты уйдешь,
нам нужно просмотреть ваши показания
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
в последний раз.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Ты можешь это сделать, верно?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Первоначально...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
меня отправили в Россию
как источник дохода в иностранной валюте.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Заработок в иностранной валюте...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
должны оставить свои семьи позади
в отечестве.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Поэтому я оставила ребенка и мужа
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
работать во Владивостоке
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
и пройти обучение.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Затем однажды,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
пока я работал в ресторане,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Госбезопасность провела рейд на месте
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
и мне внезапно приказали вернуться домой.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Они сказали
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
они везли меня на корабль
направился в порт Раджин.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Но тогда...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
некоторые русские
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
забрал меня.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Эти русские звери
обращались со мной как со своей игрушкой,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
и даже записали это на видео.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
И...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
они даже укололи меня
что-то вроде bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
Упоминается "Bingdu", сэр.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Пусть она подтвердит, что это были наркотики.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Нам нужно это подтвердить
чтобы ее операция по побегу была одобрена.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Что такое bingdu?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
В нашей стране,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
мы называем ледяной наркотик бингду.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
И так...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Я едва остался жив, общаясь с мужчинами
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
лица которых я даже не могу вспомнить.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
И прежде чем я это узнал...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
Меня отвезли в Китай.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Эй, нам нужно больше информации
о ситуации с наркотиками.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
Когда была ее первая доза,
и кто ей это дал?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Но мы получаем информацию
на маршруте торговли людьми.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Здесь важно не это.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Пусть она расскажет о наркотиках.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
Сэр! Я сделаю все, что ты мне скажешь!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
- Какого черта? Остановите ее!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Пожалуйста, просто пойми меня... Нет!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Можете ли вы сначала отправить резервную копию?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Ты выходишь первым.
У нас есть вся необходимая информация.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
Что ты имеешь в виду?
Мы вытащим ее сегодня.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
Это несанкционированная операция,
поэтому бюджет не утвержден.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Как только мы получим финансирование
с этой информацией мы сможем ее поймать...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Просто сначала уйди оттуда!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Это серьёзно...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
лучшее, что мы можем сделать?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Слушайте внимательно.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
Икота
в нашем общении прямо сейчас,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- но я исправлю это прямо сейчас, так что...
- Пожалуйста!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
Пожалуйста, не оставляй меня!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Я должен вернуться к своей семье!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
Хорошо.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Вы разоблачите всю команду.
Просто выйдите сейчас же!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Я заплачу дополнительно.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Не вмешиваться.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Уходите.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Сукин ты сын!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Эй, южнокорейские ублюдки!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Ты получил то, что хотел
и теперь ты уходишь от меня?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Держите свое обещание!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Пожалуйста, не бросай меня!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Пожалуйста!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Пожалуйста, не оставляй меня...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Пожалуйста... Пожалуйста!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Пожалуйста!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Прекрати!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
Мне жаль!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Мне жаль. Пожалуйста, не надо!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Я сказал не вмешивайся! Уйди оттуда!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Су Рин, останься со мной.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Менеджер Зо.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Вы не взяли пистолет, не так ли?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Если вы откроете огонь, пути назад нет.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}НАЦИОНАЛЬНАЯ РАЗВЕДОЧНАЯ СЛУЖБА
БЕЗОПАСНЫЙ ДОМ, МАХАДОР
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Проверяю своих зрачков.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Нет реакции зрачков.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Су Рин.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Су Рин, просыпайся.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Подключаю ее к монитору.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
Насыщение кислородом низкое.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Дайте ей кислород.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
В чем дело? Не можете найти вену?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
У нее вены вздуты.
Позвольте мне проверить ее ноги.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Что это такое? Что с ней происходит?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}У нее V-фиб. Возьмите дефибриллятор.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Начните СЛР.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Зарядка до 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Шокирует сейчас. Держитесь подальше!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Прозрачный.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Зарядка до 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Шокирует сейчас. Держитесь подальше!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Прозрачный.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Еще раз. Уйди с дороги!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Пульса нет.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
О чем ты говоришь? Нет, подожди.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Что еще мы могли сделать?
Высшее руководство не согласилось.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Она бы не продержалась долго,
даже если бы мы ее вытащили.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Если бы мы просто сделали то, что обещали,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Ким Су Рин не умер бы.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Она доверяла нам.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
В этом бизнесе такого нет.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Все просто используют друг друга
выжить.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Это часть работы.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Привыкайте к этому.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Люди умирают
что-то, к чему мы можем просто привыкнуть?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Никто не начинает к этому привыкать.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
К этому привыкаешь по ходу дела.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}НАЦИОНАЛЬНАЯ РАЗВЕДОЧНАЯ СЛУЖБА
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Менеджер Зо, это ваш первый раз?
потерять информатора?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Да, это его первое,
но он прекрасно с этим справляется.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Ну, это, должно быть, немного шокирует.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Но благодаря усилиям г-жи Ким Су Рин,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
теперь у нас есть ясная картина.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Мы можем напрямую связать это дело
в сеть распространения наркотиков
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
в районе академии Тэчи-дон.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
«Северная Корея распространяла наркотики.
нашим подросткам,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
пытаясь погубить будущие поколения
Республики Корея».
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
Мы получили несколько свидетельств
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
связанные с наркотиками
от северокорейских женщин-перебежчиков.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
И следы наркотиков были обнаружены
в теле Ким Су Рина...
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Эта операция HUMINT прояснила ситуацию
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
что международная торговля людьми
преступления направлены против северокорейских женщин.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Привет, менеджер Зо.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
Нет, нет. Продолжать.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Их накачали наркотиками и продали
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
через Россию и Китай в Европу,
Юго-Восточная Азия и даже Южная Африка.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
Многие из женщин, ставших жертвами торговли людьми
Пунктом отправления был Владивосток.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
Многие свидетельства позволяют предположить, что Северная Корея
Участие органов государственной безопасности,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
поэтому мы подозреваем
участие консульства тоже.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Это последняя информация
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
от сборной России
о владивостокской мафии.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
ОРГАНИЗАЦИЯ ВЛАДИВОСТОКСКОЙ МАФИИ
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Вау.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Это хороший случай.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
О северокорейско-российских отношениях
Становясь ближе в эти дни,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
даже США и Китай находятся на грани.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Представьте, что мы получаем контроль над ситуацией.
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
где международная преступность
происходит внутри их границ.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Шеф Юнг, вы работаете над отчетом.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Менеджер Зо,
Вы немедленно направляетесь во Владивосток.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}ВЛАДИВОСТОК, РОССИЯ
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
РЕСТОРАН АРИРАНГ
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Добро пожаловать.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Позвольте мне взять ваше пальто.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Вы здесь впервые?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Добро пожаловать.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Сюда!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Привет.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Ты пришел рано.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
Нет, я только что пришел.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Ты не устал?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Я в порядке.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Они выглядят довольно богатыми,
так что позаботьтесь о них.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Добро пожаловать.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Мы здесь впервые.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Что здесь хорошего?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Вы с Юга?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Вы не отказываетесь служить южнокорейцам
или что-нибудь, а ты?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
Печально, что наша страна разделена.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Должны ли мы провести линию
при подаче еды тоже?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Идите сюда.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Мой друг здесь бегает
крупный фармацевтический бизнес.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Если я отношусь к нему хорошо сегодня вечером,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Я мог бы заработать довольно много денег.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
ЧЭ СОН ХВА
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
Г-жа Че Сон Хва?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Хорошо, тогда.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Сегодня я поверю тебе
и делайте то, что вы рекомендуете.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Я обеспечу самое теплое гостеприимство
чтобы ваш бизнес мог добиться успеха.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}РЕКА ТУМЭНЬ, РАЙОН ФАНЧУАНЬ,
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ-КИТАЙ-РОССИЙСКАЯ ГРАНИЦА
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Если ты не будешь держаться на ногах,
ты тоже закончишь так.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Но разве это не российская территория,
не Китай?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
Полиция общественной безопасности Китая
жестко расправляться в эти дни.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
Для кого-то из России безопаснее
переправить вас в Китай.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Не создавайте проблем и оставайтесь сильными!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Босс! Бинду.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Новый. Лучшее.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Сначала образец.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Если вам это нравится, наш генеральный консул
предоставим это в следующий раз.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Избавьтесь от бракованного товара.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Хороший и чистый.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ЧИСТОТА 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Это класс А.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Сначала проверьте это на них.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Оставайся на ночь.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Блин.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
У тебя есть какая-нибудь чертова идея?
с кем ты связываешься?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Я Пак Геон
Министерства государственной безопасности.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
За незаконный ввоз граждан
и торговля людьми...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Я пришел арестовать тебя.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Я слышал, что вы приедете, товарищ капитан,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
но я не думал
вы бы предприняли такие немедленные действия.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Я здесь только для того, чтобы делать свою работу.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО СЕВЕРНОЙ КОРЕЙКИ,
ВЛАДИВОСТОК
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Разблокируйте его.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Ух ты, мой дорогой товарищ Пак.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Ты только что пришел сюда,
и вы уже получаете результаты.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
Я собирался отчитаться перед тобой
после завершения расследования...
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Ты приехал из Пхеньяна.
и сразу приступил к работе.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Как я мог просто стоять и ничего не делать?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Тебе не кажется, что ты зашел слишком далеко?
на кого-то из наших соотечественников?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Я дам тебе шанс
для самокритики сейчас.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Запишите все, что вы когда-либо делали
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
с того дня, как ты родился.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Включая каждое преступление,
даже те, которые тебе сошли с рук.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Вы должны ответить, если понимаете.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Ради вашей семьи
снова на отечестве.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Я понимаю.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Ты простудишься.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Оденьте его.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Пойдем есть.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
РЕСТОРАН АРИРАНГ
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Творческий коллектив нашей республики пользуется большой популярностью.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Лесорубы могут работать сами
до смерти здесь зарабатывая валюту,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
но они не могут конкурировать
с этими товарищами-женщинами.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Давайте сядем.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
Товарищ Парк.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Раз уж ты во Владивостоке,
тебе стоит попробовать водки.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Я в порядке.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Дорогой мой товарищ Пак...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Вы, должно быть, прошли
множество тестов на партийную лояльность.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Честно говоря,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Я просто нервничаю.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Легендарный товарищ Пак Геон,
который, как говорят, выслеживает даже мертвых,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
пришел присмотреть за мной.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
Моя задача — расследовать
исчезновения наших людей
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
в приграничной зоне
по вине русской мафии.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Ты помнишь
Герой Республики Пё Чон Сон,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
кто работал
в берлинском филиале десять лет назад?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Он работал в госбезопасности.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Когда товарищ Председатель Ким Чен Ир
скончался,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
и берлинский филиал
свирепствовал предательством,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
он пытался попросить убежища.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
При этом его беременная жена
был застрелен.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
Это была его попытка сбежать
это пошло боком,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
но он стал одержим идеей
что его подставила партия.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
Он въехал из Берлина
перевернуть Пхеньян с ног на голову.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Он прорвал всех
который пытался остановить его.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
Он был трудным человеком.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
В конце концов ему удалось прийти
вплоть до Владивостока.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
И он встретил вас, товарищ генеральный консул.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Даже Герой Республики
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
может исчезнуть бесследно
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
под замерзшим морем
здесь, во Владивостоке.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Но часть твоей истории
отличается от того, что я знаю.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Партия подтвердила факты.
Что еще вам нужно?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Слушайте внимательно.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Когда предатели, бегущие от отечества
понимают, что у них нет способа выжить,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
в конечном итоге они продают себя.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
И когда их поймают,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
они все говорят, что их обманули
южнокорейскими оперативниками
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
или попался
после того, как его заманили какие-то иностранцы.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Ну, брокер вроде того, которого ты арестовал
может время от времени появляться.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Но организованная преступность
например, торговля людьми – это миф.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Вы, товарищ Парк,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
здесь, чтобы наблюдать за мной.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Это единственное объяснение.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Вы сделали что-нибудь
чтобы гарантировать, что за вами наблюдают?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Нужно ли что-то делать
чтобы гарантировать, что за вами наблюдают?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Прошу прощения.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Добро пожаловать.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Вы двое знаете друг друга?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Это вся твоя еда. Пожалуйста, наслаждайтесь.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Товарищ Сон Хва
самая популярная работница здесь.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Невозможно поймать ее взгляд.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
У вас двоих, должно быть, интересная история.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
Как-то вы придете на ум
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Даже если вы бессердечный человек
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Воспоминания о такой сильной любви к тебе
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Я не смогу забыть
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Иногда я буду скучать по тебе
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Когда я смотрю на круглую луну
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Думаю об клятве, которую мы дали той ночью
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Я буду сожалеть о прошедших днях
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Хотя мы расстались далеко-далеко
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
За горами
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Хотя наши два сердца
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Расстались за моря
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
Иногда вы приходите на ум
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Даже если вы бессердечный человек
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Воспоминания о такой сильной любви к тебе
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Я не смогу забыть
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Говорит Пак Геон.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Что?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Какой трус.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Он уже признал свои проступки.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Зачем убивать себя
после того, как умолял нас пощадить его семью?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Думаю, он действительно хотел их спасти.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Перед отъездом он оставил полное заявление.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
О деньгах, которые он получил
для передачи людей на границе,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
сумма, которую он вывез контрабандой...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
Там все написано.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Там нет ничего о том, что произошло
после того, как он переправил их через границу.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Эти ребята просто получают их
через границу,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
возьми деньги и беги.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Что еще будет?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
А как насчет видеозаписи?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
Нам не приказывали его записывать
написав свое заявление,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
поэтому мы только наблюдали за ним.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Не позволяйте себе стать сентиментальным.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Примите срочные меры, чтобы его семья
в Пхеньяне может быть расследовано.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Поскольку всё закончилось вот так,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Я думаю, ты вернешься
в Пхеньян раньше, чем ожидалось.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Вы пошли в
все эти хлопоты по его записи,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
но этот реакционер поднял шум,
и это закончилось вот так.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Тем не менее, прошло много времени
с тех пор, как ты пришел сюда.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Почему бы тебе не пойти осмотреть достопримечательности
пока мы здесь заканчиваем?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
РЕСТОРАН АРИРАНГ
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Не занимайте слишком много времени, как в прошлый раз.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Позвони мне, если что-нибудь случится.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Холодно, не так ли?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Как твои дела?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Сигнал нормальный.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Вы можете продолжить.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Лекарство твоей матери
должно быть, заканчивается.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Вам просто нужно решиться,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
но нам разрешили продолжить
с операцией по поводу рака в Сеуле.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Привезти ее будет нелегко,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
но измена и всё такое не имеет значения
когда речь идет о спасении жизни человека.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Глава 1, статья 3 Конституции
Республики Корея.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
«Территория Республики Корея
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
будет состоять из Корейского полуострова
и прилегающие к нему острова».
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
Согласно нашей Конституции,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
вы и ваша семья — все наши граждане.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Если я решу сегодня...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
сколько дней максимум
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
потребуется, чтобы вытащить меня и мою мать?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА ХВАН ЧИ СОНА
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
РЕСТОРАН АРИРАНГ
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Частота пульса Чхэ Сон Хва
становится нестабильным.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Случайно, вы когда-нибудь
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
никому не рассказывал о наших встречах?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Может быть, твоя семья?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
Я бы никогда.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
В прошлый раз, когда мы говорили,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
ты не собирался уходить.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Кто-то, кто меня знает...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Кто-то, кто знает меня глубоко
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
пришел в ресторан, где я работаю
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
с генеральным консулом сегодня.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Кто это? Он приходил к вам?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Я не знаю наверняка, но...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
Неважно.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Я все еще разбираюсь в своих мыслях.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Сначала давайте поговорим о том, о чем мы договорились.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ЧИСТОТА 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
Это босс мафии
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
кто руководит крупнейшей наркоторговлей
в районе Владивостока.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Вы когда-нибудь видели его?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
Генеральный консул Северной Кореи
вступает в сговор с русской мафией
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
о чем-то здесь.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
Мы даже не сможем посмотреть
на кого-то такого могущественного.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Тогда где взять bingdu?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
Менеджер передает его нам.
всякий раз, когда мы выходим.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
Чтобы мы не могли его использовать,
она строго контролирует дозировку.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Как вы даете это клиентам?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Когда официантки обслуживают клиентов на улице,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
мы добавляем его в их напитки.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
И тогда...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
мы спим с ними.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Затем, когда клиенты начнут просить об этом,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
мы начинаем продавать им это за деньги.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
Это так просто?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Это никогда не подводило. Ни разу.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Но...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
если я не знаю, что происходит наверху,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
это все испортит?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Нет.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Просто скажи мне то, что ты знаешь правдиво,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
того, что у вас есть до сих пор, достаточно.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Теперь продолжим
с чего мы остановились в прошлый раз?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Некоторые товарищи в ресторане
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
<я>попал в беду
и были задержаны сотрудниками госбезопасности.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Очевидно, они были
репатриирован на родину.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Но даже их семьи не смогли узнать
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
независимо от того, вернулись они или нет.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
И вы знаете некоторых из них?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
До меня сюда пришла женщина.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Но мы потеряли контакт
после того, как ее забрала служба госбезопасности
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
за попытку перебежать в Южную Корею.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Не могли бы вы сказать мне ее имя?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Это Ким...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Су Рин.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Случайно...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Звучит ли ее имя в колокольчике?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
У сотрудников госбезопасности
отвечает за репатриацию людей
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
работать под прикрытием?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Это товарищи из консульства.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Человек, который пришел
искал тебя раньше...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Они тоже из консульства?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Скоро у тебя день рождения.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Она упомянула нового человека, которого встретила сегодня
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
но она не хотела вдаваться в подробности.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Она могла бы кого-то выдумать
просто чтобы поднять ее ценность.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Мы все еще ничего не знаем
о Чхэ Сон Хва, да?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Мы действительно мало что знаем
друг о друге тоже, не так ли?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Ты помнишь?
первое, что ты мне сказал
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
когда меня сюда назначили, сэр?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Что ты не начинаешь
своя семья
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
и не поддерживать тесные связи
с тем, который у тебя уже есть,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
потому что ты знаешь свою работу
может подвергнуть их опасности.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Что насчет этого?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Но ты так добра к Чхэ Сон Хва.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Тогда мне следует вместо этого пытать ее?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Ее пульс сегодня
был гораздо более нестабильным, чем обычно.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
На этом уровне он должен был быть зарегистрирован
как обманчивый ответ.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Странная часть
она осталась прямо под порогом.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Вы хотите сказать, что она прошла обучение?
контролировать ее физиологические реакции?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Это облегчение, которое вы можете получить
лекарства твоей мамы, даже если это так.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Вам повезло, что вы встретились
российский фармацевтический бизнесмен.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Это все благодаря тому, что ты присматриваешь
для меня, товарищ менеджер.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Я лишь представился.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Остальное ты сделал.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Это отличный подарок, который ты получил здесь.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
Не отправляйте это в Пхеньян.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Просто сохраните это для себя.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Не слишком ли ты устанешь для ночного шоу?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
Это мое выступление.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Это не имеет значения
независимо от того, устал я или нет.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Могу я поговорить с товарищем Сон Хва?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Скоро начнется ее ночное шоу.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Не опаздывайте.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
С тобой все в порядке?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
А болезнь твоей матери?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Вы знаете, как это бывает.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Есть ли что-нибудь
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
Я могу чем-нибудь помочь?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Мне пора идти выступать сейчас.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Я долго тебя искал.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Ты знал, что я был здесь?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Вы знаете, какую работу я делаю.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Ты думал, я тебя не найду?
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
если бы ты заместил следы?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Почему тебе пришлось вот так исчезнуть?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Вы видели, какую работу я сейчас делаю.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
Ты проделал весь этот путь сюда ради денег?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Тебе следует идти сейчас.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Здесь холодно.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
ГЕМ ТЭ Хёк
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Эй, как эти двое встретились?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Капитан Пак Геон был
жду Чхэ Сон Хва.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
Из всех мужчин, которых она развлекала,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
должен быть хотя бы один
мы можем назвать реакционными.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Узнайте все ее движения.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Как мы объясним капитану Паку
об избавлении от тела брокера?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Скажи правду.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Пхеньян отказался забрать тело обратно.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Объявление о смерти таких, как он
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
будет только увеличиваться
уровень преступности в нашей республике.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Пак Геон, возможно, здесь, чтобы следить за нами.
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
но он бы не посмел
пренебрегать достоинством партии.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
Полиция связалась с вами
за сотрудничество, да?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
мне нужно кое-что подтвердить
в дипломатических целях.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
В какой комнате проживал северокорейский
кто пришел сегодня, оставайся дома?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Мужчина в отеле был
из консульства Северной Кореи, да?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
Консульство Северной Кореи
регулярно отслеживает отправленных работников,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
так что, возможно, это не имеет большого значения.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
Ранее Чхэ Сон Хва сказала, что кто-то
кто ее хорошо знает, пришел к ней.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Итак, начнем с анализа
данные северокорейских ресторанов.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Хорошо. Я приготовлю это, сэр.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Агент Им, подождите.
- Что это такое?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Этот парень есть в нашей базе данных?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Я никогда не видел его раньше. Позвольте мне проверить.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Отправь это мне.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Смотреть.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
Генеральный консул Северной Кореи
отвез его туда сам,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
но похоже, что у них едва было время
поесть и в спешке ушел.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
Затем они пошли прямо назад
в консульство.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Наша база данных, США, Япония...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Данных о нем нигде нет.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Но разве он не похож на человека
О чем говорила Чхэ Сон Хва?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Я проверю ее движения.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Посмотри, есть ли следы этого нового парня.
вокруг консульства Северной Кореи
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
или квартиры персонала.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Сэр, я думаю, вам стоит сначала это увидеть.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
И здесь.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
Сегодня рано утром,
машина въехала в консульство,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
но не совсем в обычное время.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
И что более важно...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
что-то было незаконно вывезено
консульства.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Похоже, это связано с парнем?
кто пришёл навестить Чхэ Сон Хва?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Ну,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
на первый взгляд,
они кажутся романтическими партнерами.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Если бы они были, он бы ждал внутри,
не на морозе.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Бывший.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Этот парень обучен.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Он на страже периметра
когда он переедет с генеральным консулом
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
и он сводит к минимуму воздействие
при встрече с Чхэ Сон Хва.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Я беспокоюсь о ней.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Вот, посмотрите кадры
из камеры через дорогу.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
Это сотрудник консульства
мы видели в отеле, не так ли?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Двойное наблюдение.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Этот человек, который был настороже по периметру
здесь теряет контроль.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Он теряет самообладание.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Возможно, она уже была разоблачена.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 МЕСЯЦА РАНЬШЕ
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Сон Хва, не пугайся.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Мы не имеем в виду никакого вреда.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Пожалуйста, сначала займите место.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Ты меня знаешь.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Если тебе действительно не по себе,
ты можешь просто уйти.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Но перед этим,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Я принес лекарство для твоей матери.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Ты...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
из Национальной разведывательной службы?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Если вы беспокоитесь о своей безопасности,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
мы гарантируем вам, что обеспечим вашу безопасность.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
Партия уже знает, что я здесь.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Так как же вы можете гарантировать мою безопасность?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Если вы в опасности, мы тоже в опасности.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Я обещаю.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Я здесь, чтобы помочь вам.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Давай вытащим ее
прежде чем оно станет более опасным.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Если мы прорвёмся,
это может стать опасным для всех нас.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
Мы не проверили ее показания,
и у нас нет одобрения.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Тогда нам следует отказаться от нее?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Мы здесь не волонтеры
в лагере беженцев.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
Что, если она просто говорит нам
что мы хотим услышать?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Нет никакой гарантии, что она нас не обманывает.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
Ты смотрел ее со мной
на протяжении более четырех месяцев.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Сэр.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Это из-за Ким Су Рин?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Она мой информатор.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Я звоню.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Ты даже не куришь.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
И ты не можешь заснуть.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Вас что-то беспокоит?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Ничего.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Не держите все это в себе.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
Если есть что-то
хочешь сделать, сделай это.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
Судя по тому, что я видел за последние несколько месяцев,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
тот русский бизнесмен
кажется, очень любит тебя.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Мой друг, который был менеджером
в Камбодже был сотрудник
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
влюбиться в клиента и сбежать с ним.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Даже если это произойдет...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
есть способы для таких кадров, как мы
двигаться дальше, не получив слишком серьезных травм.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Так что не беспокойтесь обо мне или о ком-либо еще.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Делайте то, что вам нужно, чтобы выжить.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Не упустите свой шанс
и сожалею об этом, как и я.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ГОЛОСОВЫЕ ЗАПИСИ
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Это поет Чэ Сон Хва.
Пак Геону в подарок на день рождения.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Это правда?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Только не удаляйте его, как в прошлый раз.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Это было не специально--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
Пожалуйста, заткнитесь.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
Ой, давай.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Один, два, три, четыре.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Как-то вы придете на ум
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Даже если вы бессердечный человек
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Воспоминания о такой сильной любви к тебе
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Я не смогу забыть
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Иногда я буду скучать по тебе
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Когда я смотрю на круглую луну
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Думаю об клятве, которую мы дали той ночью
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Я буду сожалеть о прошедших днях
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА ХВАН ЧИ СОНА
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Хотя мы...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Вы пострадаете, товарищ капитан.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Это мы.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Успокоиться.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
А почему ты так много выпил один?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Товарищ Генеральный Консул
срочно ищет тебя.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Я имею в виду, смотри.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Почему ты не сказал мне
вы двое были помолвлены?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
Я почти неправильно понял.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Я думал, ты пришел
весь путь сюда из-за меня,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
но это было на самом деле
найти товарища Сон Хва.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Позвольте мне извиниться.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Не нужно извиняться.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Я снова понял неправильно?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Как бы долго и упорно я ни думал,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Я просто не мог понять
что я сделал, чтобы ты оказался у меня на спине.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Когда я понял, что именно поэтому ты пришел,
все это просто щелкнуло.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
В любом случае, давайте посмотрим.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
За последний месяц этот русский купец
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
звонил товарищу Че
в одну и ту же комнату хотя бы раз в неделю.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
И каждый раз эти двое также использовали
комната прямо по соседству.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Как ты думаешь, почему она кланяется
в пустую комнату?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Ну, я полагаю, мы можем оставить это без внимания.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Но теперь смотрите внимательно.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
Что интересно в этом, так это
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
что эти две комнаты соединены.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Теперь другой отель
два месяца назад.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
Гости обеих комнат
приходил и уходил в разное время,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
но они использовали смежные номера
в тот же день.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
Это было три месяца назад.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
Каждый раз это другой отель,
но ситуация всегда одна и та же.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Зачем ты мне это показываешь?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Ну давай же.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Разве не поэтому ты здесь?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Знали ли вы об этом или нет,
в любом случае это нехорошо для тебя.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Чэ Сон Хва была
завербован Югом.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Да, сэр.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Автомобиль выехал
Консульство Северной Кореи только что.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
Похоже, они совершают рейд
помещение для персонала ресторана.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Зачем им это делать в такой час?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Где вы, сэр?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Я направляюсь на сайт.
Следи за вещами для меня.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Это не наша работа.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Наша работа — собирать информацию,
вести наблюдение, сообщать--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Что, черт возьми, ты сделал?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Кому ты рассказываешь.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Что я сделал?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Кто они?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Ты можешь скрывать вещи от других,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
но я могу только помочь
если ты ничего от меня не скроешь.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Ты знаешь, что произойдет, если тебя подставят
как реакционер, контактирующий со шпионами...
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Ты поэтому пришел меня найти?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Госбезопасность во всем разобралась.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Вы были в контакте
с южнокорейцами?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
Как только расследование начнется,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
ты не сможешь удержаться.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Признайтесь, что они к вам обратились.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Скажем, вы собирали для меня информацию.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Здесь.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Я нашел тайник с долларами
в комнате товарища Сон Хва.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Ищите тщательно. Не пропустите ничего!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Скажем, доллары...
- Ты ни капельки не изменился.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Ты всю жизнь так старательно работал,
Товарищ Сон Хва.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Двадцать восемь лет...
В чем-то краткий, в чем-то длинный.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Спасибо за столь правдивое признание.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Товарищ Сон Хва, должно быть,
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
глубоко разочарован в тебе,
Товарищ Парк.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Твой отец был пойман
контрабанда из Китая,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
пытаюсь прикрыть
лечение рака вашей матери.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
Из-за этого тебе даже пришлось бросить учебу
Пхеньянского университета музыки.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Ты проделал весь этот путь сюда
заработать иностранную валюту
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
и прошел через столько неприятностей.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
Это вполне естественно
что ты ожидал
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Товарищ Пак поможет позаботиться об этом.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Но вместо того, чтобы скрыть ошибки
из тех, кто был бы его родственниками,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
он лично взял на себя ответственность
расследования.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
В этом проблема
с людьми, которые ставят работу на первое место.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
Я бы тоже потерял всякую привязанность.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Здесь все правда, не так ли?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Да, это все правда.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Поскольку ты написал только правду...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
ты можешь написать это еще раз
точно так же, да?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Слово в слово.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Ваши воспоминания из
когда тебе было три года, это правда.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Те, что были 13 лет назад.
тоже верны.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
И три года назад тоже.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Так как же ты можешь ошибаться
о твоих воспоминаниях трехдневной давности?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Простите?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
Количество пришедших клиентов
в ресторан, где ты работаешь
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
не складывается.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Количество раз
ты сходил в туалет тоже выключен.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Товарищ Генеральный консул.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Можно мне немного воды, пожалуйста?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Почему твои губы так пересохли,
как тот, кто лжет?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Вода может подождать.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Напишите это еще раз правдиво.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Вода...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Воды, пожалуйста...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Я думаю, ничего не поделаешь.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Подайте ей немного воды.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Сделайте глубокий вдох
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
и держи его.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Для обработки
лучший эксперт нашей республики...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Какая честь для нашего товарища Сон Хва.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Так мило, вы двое.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
У тебя дорогой подарок, да?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Возможно, они мне даже подойдут.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Вы упустили историю
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
южнокорейского оперативника
кто дал тебе это.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Запустите двигатель.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Как я уже сказал,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
деньги, которые она получила от
южнокорейцы как фонды вербовки
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
собирались отправить в Пхеньян
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
как средства лояльности через меня.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Об этом просто не сообщалось
потому что это была секретная операция.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Это не гарантирует
ее немедленная репатриация.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Секретная операция генерального консула
никогда не было известно?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Почему, я никогда не слышал о таком.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
Это из-за моей миссии?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
Разве ваша миссия не в том, чтобы расследовать
исчезновение нашего народа?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Правила есть правила. Что мы можем сделать?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Позвольте мне проводить вас лично.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Портовая инспекция не пройдет гладко
если появится незнакомое лицо.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Даже если они отвезут тебя в Пхеньян,
скажите, что вы дали ложные показания.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Просто скажите, что здесь написано.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Я сделаю все возможное, чтобы найти
южнокорейского оперативника и спасите вас.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Я не подведу тебя снова.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Нам не обязательно умирать вместе.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Жить должны те, кто может жить.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Привет!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Принеси мне все, что у тебя есть
о южнокорейских оперативниках.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
Что, ты собираешься поймать
какие-то южнокорейские шпионы
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
и передать их
снять с нее обвинение в государственной измене?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
Из всех подозреваемых южнокорейцев
офисы тайных операций,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
этот самый теневой.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Около четырех месяцев назад сменился владелец.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
Новый выглядит так
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
гость, который остался в комнате
по соседству с рестораном Чхэ Сон Хва...
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Почему вы об этом не сообщили?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Разве ты не пришел
уже все это знаешь?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Кажется, ты знал то, чего не знали мы.
в курсе, как и в случае с брокером, так что...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Давайте двигаться.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Не было прямого приказа
от генерального консула.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Мы не можем двигаться без этого.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
Что если мы оставим свои посты
а что-то происходит в консульстве?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
Это верно.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Мы должны придерживаться своей работы.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Прозрачный!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Когда мы доберемся до порта Раджин,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
предстану ли я перед судом первым?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Партия будет действовать согласно
какова бы ни была стандартная процедура.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
ВЛАДИВОСТОК ПОРТ
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Она наш главный источник дохода в иностранной валюте.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Я возвращаю услугу
для работы с телом брокера.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Вам пришлось убить брокера?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
Что происходит?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Пхеньян прислал мне неприятность
чтобы следить за мной.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Но не волнуйтесь.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Я убью его и скоро отправлю обратно.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Живите смело!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
МЕНЕДЖЕР З.О.
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
КОРЕЕЙСКАЯ ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ ХВАН ЧИ СОН
СДЕЛКИ С РУССКОЙ МАФИЕЙ...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Он пуленепробиваемый.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Этот товар едет в Москву.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Ты действительно думаешь
Я бы не планировал этого?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Я пришел встретиться с вашим начальником.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
АГЕНТ IM: ПОЗВОНИТЕ МНЕ
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Если ты хочешь спасти ее,
иди сюда немедленно.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Хотя бы скажи мне, с кем я разговариваю.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Невиновный человек репатриирован
из-за вас, люди.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Вам не обязательно знать, кто я.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Просто знай, что я сломаю одну кость
каждую минуту, пока не доберешься сюда.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Ты любовник Чхэ Сон Хва, не так ли?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
я сейчас на месте
где содержится Сон Хва.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Не пытайся меня трахать.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
У меня есть доказательства того, что ваш генеральный консул
передал Сон Хва русским.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Человек, с которым вы сейчас находитесь
подтвердит это для вас.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Это одна кость в минуту.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
МЕНЕДЖЕР З.О.
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Это последняя локация
куда забрали Чхэ Сон Хва.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Постарайтесь не устроить беспорядок.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Это не так, как если бы сотрудник, которым вы управляли,
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
влюбился в клиента и сбежал.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Она вступила в сговор с реакционным шпионом.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Твой сын.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Он начинает
скоро в Университете Ким Ир Сена, не так ли?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Капитан Пак Геон
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
рассказал Че Сон Хва
он мог бы сделать это похожим
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
они работали вместе.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Я слышал это своими ушами.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Почему вы не сообщили об этом раньше?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Пак Геон попал в точку
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
и угрожал мне.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Он сказал мне держать рот на замке
поскольку это было дело государственной безопасности.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
А как насчет южнокорейского шпиона?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
Простите?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Помиловать"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Чэ Сон Хва была
тайно встречаясь и вступая в сговор с
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
южнокорейский шпион и...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Фонды лояльности.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Я смог это подтвердить
Пак Геон использовал это
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
выкачивать полученные деньги
из Южной Кореи,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
утверждая, что это были «фонды лояльности».
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Пак Геон и Чэ Сон Хва
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
предатели Республики!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Хорошо, аплодисменты.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Теперь, когда мы получили показания,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
давайте поймаем Пак Геона, этого предателя.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
Продолжай в том же духе,
и ты действительно умрешь.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Если я умру, то умру от своей руки!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Любой, кто прикасается ко мне
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
умрет вместе со мной.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Пак Геон направляется на аукцион.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Эй, ты...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Ты должен был остановить его!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Что происходит?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Что?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
Парень из Пхеньяна
кто следил за мной
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
направляется туда в поисках
женщина, которую я передал.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Только он?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
Похоже, он уже здесь.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Убейте его, продайте его органы. Мне все равно.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Делайте с ним все, что хотите.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
Я буду там как можно скорее.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Как этот ублюдок успел туда попасть?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
я ищу
северокорейская женщина, которая только что приехала сюда.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Останавливаться!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Останавливаться!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Сохраняйте спокойствие!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Ничего страшного!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Какова твоя цель здесь?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Почему ты идешь на такие меры?
найти Сон Хва?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Потому что она мой ХУМИНТ.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
Если бы не вы, ублюдки,
она бы не прошла через этот ад.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
Ты те
который продал ее русским.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Я тот, кто пытается ее спасти.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Тогда пристрели меня и иди найди ее.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Ты кореец?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Северокорейский?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Давайте оставаться начеку и убираться отсюда.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Все, прячьтесь!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Скрывать!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Быстро, за машинами!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Пак Геон!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Ты чертов сукин сын!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Вы хоть представляете, какой ущерб
ты только что сделал с нашей Республикой?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Ты ублюдок!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Итак, вы действительно объединились
с южным марионеточным режимом!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Теперь, когда Север и Юг
встречались вот так,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
нам следует повеситься
Флаг Объединения Кореи!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Пак Геон, ты проклятый предатель!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Выходи сейчас же, чтобы мы могли положить этому конец!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Мне нужно хотя бы оторвать тебе голову
московским мафиозным ублюдкам
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
чтобы остальные остались живы!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Жить должны те, кто может жить!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Спускайся!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Укройтесь!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Нет!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Нет!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Отпусти меня!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Нет!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Пожалуйста. Пожалуйста...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Спасите его, пожалуйста!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Спасите его!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Пожалуйста...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Помогите ему!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Нет, не надо...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
Нет!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
Блин.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Нет!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
Все равно все умирают от голода.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
Что, черт возьми, мы делаем?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Они все умирают
из-за таких придурков, как ты,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
проклятые коммунистические ублюдки!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Нет, этого не может быть...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Эта российская организация
торговали такими жертвами ради прибыли.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Они провели
вторичная торговля людьми,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
поставленная порнография
через легализованные сайты,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
и заставили женщин
заниматься проституцией и распространением наркотиков.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
Используя этих женщин-жертв,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
они заработали больше, чем
миллион долларов каждый месяц.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Значит, вы не смогли идентифицировать
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
внутренний маршрут распределения
северокорейских наркотиков,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
это то, чего мы на самом деле хотели.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Менеджер Зо, записи указывают
что ты винил себя
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
за смерть твоего информатора
во время операции Махадор
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
и проявлял признаки депрессии.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Ваши личные чувства
повлиять на любое ваше решение?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Это не похоже на вопрос
он может ответить сам.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Вы были его партнером.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Как он выглядел, агент Им?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
Его личные чувства
никогда не мешал нашей работе.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
А как насчет Чэ Сон Хва?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Мне жаль?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Я хочу знать,
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
почему Чэ Сон Хва приняла такое решение
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
когда мы зашли настолько далеко, что спасли ей жизнь.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Какой еще у нее был выбор?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Мы доставили Чхэ Сон Хва в Японию.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Пока мы допрашивали ее в нашем посольстве,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
мы наняли брокера
вывезти мать из Северной Кореи.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Но она умерла от остановки сердца в пути.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Хотя Чэ Сон Хва потеряла всё,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
она никогда не просила у нас никакой компенсации.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Она просто сказала...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Я хотел бы начать сначала...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
где меня никто не знает.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Сэр.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Пак Геон сказал тебе что-то
прямо перед его смертью.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Он просил тебя вытащить Чхэ Сон Хва?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Нет.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Он спросил, есть ли
каким бы то ни было образом он мог жить.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Он сказал, что хочет жить.